Vietnamese Language Table Advanced Group: 2023

Sunday, December 3, 2023

Fở and Food from Vietnam

Đố vui về món ăn.
Bữa sáng của bạn như thế nào

2. Các loại trái cây tốt cho sức khỏe

3. Ăn phở với Anthony Bordain

4. Ăn bún riêu với Anthony Bordain

Sunday, October 29, 2023

Tôn giáo và tín ngưỡng @ 3:00 pm (EST) on November 5, 2023

I) Khởi động (Warm-up and review vocabulary)

Từ vựng để nói về tôn giáo và tín ngưỡng

https://quizlet.com/114000554/ctn-chuong-23-ton-giao-va-tin-nguong-flash-cards/?funnelUUID=fe891b4e-4b53-4b55-b73a-9becf17dad3f

II) Cùng học và chơi (Game shows in Vietnamese).

III) Cùng xem và thảo luận (Discussion and movie review)

Share discussion from movies and reading literature works

- Recommended: Watch Trăng nơi đáy giếng https://www.youtube.com/watch?v=c3E_rus-WB0

- Reading about Tứ Đức/Công Dung Ngôn Hạnh and Nho giáo https://voh.com.vn/song-dep/cong-dung-ngon-hanh-la-gi-436076.html

- Reading extract from "Những cuộc phiêu lưu của Tôm-Sawyer" and discuss about your favorite books/ writers

Chương 2: Lớp học ngày chủ nhật

Nghi thức của ngày chủ nhật là bất di bất dịch. Sau bữa điểm tâm sơ sài, dì Polly đọc một đoạn trong Kinh thánh và tô điểm thêm bằng một lời bình giải rất độc đáo tự bà nghĩ ra, không chừng nhiều nhà thần học nghe cũng ngạc nhiên. Sau đó, bọn trẻ học bài trước khi sửa soạn đi dự buổi học ngày chủ nhật và lễ cầu Kinh.

Tuần này, Tom phải đọc thuộc lòng cho vị mục sư nghe năm tiết đoạn trong Kinh thánh.

Nó đã chọn "Bài thuyết giáo trên núi" vì đó là những câu ngắn nhất mà nó đã tìm ra. Nửa giờ sau, cô chị họ Mary lấy cuốn Kinh trong tay nó và đứng ra dò bài cho nó. Bằng một giọng đều đều nó bắt đầu ấp a ấp úng:

- Phúc thay cho những... những...

- Những tâm hồn chân chất, bởi chưng?

- Bởi chưng nước... ờ...

- Nước Trời dành cho họ! Sao nữa!

- ... Phúc thay, cho những kẻ khóc, bởi chưng... Chà, bởi vì sao nhỉ?

- Tom! Chăm chỉ một chút đi chứ! Chị chỉ khuyên em một lời: cầm lấy sách và học đi! Nghe này: nếu em thuộc bài, chị sẽ cho em một thứ mà em rất thích.

Không đợi năn nỉ, lần này Tom bắt đầu học lại và chỉ một lát sau, nó đọc làu làu cả năm tiết đoạn.

- Đấy, em thấy khi em chuyên chú mà học thì đâu có khó gì! Phần thưởng của em đây!

Một con dao nhíp giá mười ba xu! Tom vui sướng nhảy cẫng lên và cảm tạ chị Mary, buổi học ngày chủ nhật và ông mục sư. Nhưng phút vui tưng bừng của nó không kéo dài được lâu vì dì Polly đã cất tiếng gọi, bảo nó đi rửa ráy và đóng "bộ đồ vía" vào. Tom cầm lấy chậu nước và cục xà phòng người ta đưa cho nó bước ra vườn, ào ào đánh xà phòng vào chậu rồi bắt đầu đổ cả chậu nước xuống đất. Rồi nó trở vào, hài lòng và vẫn dơ dáy như cũ. Không nói tiếng nào, Mary lại đổ đầy chậu nước một lần nữa và đưa cho nó với vẻ mặt nghiêm khắc. Lần này Tom nhẫn nhục kỳ cọ miệng và hai má, thành ra trên cả khuôn mặt chỉ nổi rõ một vệt sáng hơn. Sau đó nó đưa tay vuốt những lọn tóc xoăn mà nó cho là không xứng với một ông tướng. Cuối cùng nó đóng bộ đồ lớn vào người và thở dài sườn sượt. Mary bèn kiểm tra lại, chải bộ quần áo, đội lên đầu nó một chiếc mũ rơm và đưa cho nó đôi giày. Nó vừa xỏ chân vào giày vừa cằn nhằn.

Ba đứa trẻ cất bước lên đường. Lớp học kéo dài từ chín đến mười giờ rưỡi, sau đó là lễ cầu Kinh. Tại trước cửa nhà thờ, Tom gặp lại các bạn bè của nó.

- Này, Billy, cậu có muốn đổi phiếu điểm vàng của cậu lấy một miếng cam thảo và một lưỡi câu không?

Việc trao đổi được thực hiện, hai bên đều thỏa mãn. Những vụ trao đổi khác tiếp tục diễn ra biến Tom thành chủ nhân một số khá nhiều điểm đủ màu. Độc giả cần biết rằng thuộc hai tiết đoạn trong Kinh thánh, được thưởng một điểm xanh; mười điểm xanh có quyền đổi lấy một điểm đỏ; mười điểm đỏ đối lấy một điểm vàng và cuối cùng được mười điểm vàng (tức là hai ngàn câu Kinh thánh) thì người trúng thưởng may mắn sẽ lãnh một cuốn Kinh thánh do ông thanh tra đích thân trao tặng, một quyền lợi đặc biệt và vinh quang! Mary nhờ thế đã chiếm được hai cuốn Kinh thánh và cô còn hy vọng giật được cuốn thứ ba.

Friday, September 29, 2023

Bốn mùa và mùa lễ hội

I) Khởi động

Từ vựng để nói về thời tiết, khí hậu

https://quizlet.com/216099915/lpv-1-phan-2-thoi-tiet-va-khi-hau-flash-cards/?funnelUUID=125ad3c1-5d94-43f8-a05e-5a0b03f3e51c

Từ vựng để nói về lễ hội Trung thu:
https://quizlet.com/257630211/lpv10-tu-vung-3-tet-trung-thu-flash-cards/

II) Cùng học thêm nhiều từ mới với bạn.

III) Xem video và miêu tả thời tiết, kể chuyện về lễ hội

- Tết trung thu: https://www.youtube.com/watch?v=deCp5HjG6VM&t=126s

- Lễ hội Ma quỷ: https://www.youtube.com/watch?v=mvCkpZv39Dc

- Lễ Giáng Sinh: https://www.youtube.com/watch?v=8DKh0bQsE60

IV) Tham gia chương trình truyền hình thực tế (Game Show) "Vua Tiếng Việt"

Chương trình Vua tiếng Việt: https://www.facebook.com/watch/?ref=saved&v=3015912058646540

1. Hãy tìm từ đồng nghĩa với từ "vui vẻ"
2. Hãy tìm từ trái nghĩa với từ "lười biếng"
3. Làm thơ với từ khóa "Tự giác" trong 30 giây
4. Viết lại bốn câu thơ

V) Lễ hội yêu thích của bạn, "thiên đường" với thời tiết lý tưởng:

Suggest a place, a festival, a destination for Vietnamese friends to visit. Is your university the dream destination to visit over the weekends/ the holidays/ school breaks ?

https://youtu.be/f909QRJHHO4?si=M_u-rz2ZQssB99Mt

Hát karaoke
https://www.youtube.com/watch?v=AO3VfNZ5K8k

Sunday, September 17, 2023

Cốc Cốc Cốc, Xin mời vào - Come on in

https://www.youtube.com/watch?v=yjNSwY38FVc

1. Giới thiệu ( Learn the Vietnamese poems to introduce ourselves. "Knock, knock, knock"

Mời vào ( Trích )

CỐC , CỐC , CỐC !

- Ai gọi đó ?

- Tôi là Thỏ .

- Nếu là Thỏ Cho xem tai .

CỐC , CỐC , CỐC !

- Ai gọi đó ?

- Tôi là Nai .

- Thật là Nai .Cho xem gạc .

CỐC , CỐC , CỐC ! - Ai gọi đó ? -

Tôi là GIÓ .

- Xin mời vào

Kiễng chân cao

Vào trong cửa .

Cùng soạn sửa

Đón trăng lên

Quạt mát thêm

Hơi biển cả

Reo hoa lá

Đẩy buồm thuyền ...

Đi khắp miền

Làm việc tốt .

2. Xin mời bạn "thắt dây an toàn" chúng ta chuẩn bị bay đến Bàn tròn Tiếng Việt (Pick up some terms and phrases that we will use during the flight).

https://www.youtube.com/watch?v=9myBsivz8L0

3. Bạn có thích đi du lịch đến Việt Nam không? (Discuss the Pro and cons when you travel in Vietnam)
https://www.youtube.com/watch?v=Ndq1xROnzXU

4. Các nước trên thế giới
Learn/Review the names of country with Quizlet :
https://quizlet.com/13859330/chuong-1-119-countries-language-and-nationalities-flash-cards/?funnelUUID=8522ab38-f2ec-432b-96f6-b8d2dc0220f1

Sunday, April 30, 2023

Đọc thơ trong ngày Chủ Nhật

I) An introduction to Vietnamese poetry

1. Thơ lục bát: https://docs.google.com/document/d/1t-FeChXAYOr2L2X01jDncbSAdEzrHpiEQevZU6q4fv0/edit?usp=sharing

2. Thơ thất ngôn: https://docs.google.com/document/d/1LDgZ_O1A2HVkw20Vy8W__E0FdQIkNVb-GE-nG6NyVrE/edit?usp=sharing

- Poetry translation:

II) Sharing your poems:

- To my heart on Sunday: The Art Divas / Divas of Verse: To My Heart, on Sunday by Wisława Szymborska

- Quán thời gian: ( TÌNH KHÚC PHÚ QUANG VOL 11 - NGỌC ANH | 69'59" - YouTube )

Mời em vào quán Thời gian
nâng ly ký ức uống làn hương xưa

Mời em vào quán Không mùa
ta chia nhau ngọn gió mùa rét căm

Mời em vào quán Không năm
để nghe nhớ khóc ướt đầm ngón tay

Mời em vào quán Không ngày
để xem trời thả heo may - Để buồn...

Đắng lòng môi chạm yêu thương
thời gian quên bỏ chút đường đấy em!

Tuesday, April 25, 2023

Bàn tròn Tiếng Việt - 30 tháng 4 - National Poetry Month Celebration

NHẮN GỬI TRÁI TIM, TRONG NGÀY CHỦ NHẬT

("To my heart, on Sunday" inspired by Wislawa Szymboska)

As we celebrate the new beginning of life in spring, we would like to wrap up the Virtual Vietnamese Language Table with the "National Poetry Month Celebration" in April at 1:00 pm (EST) on Sunday, April 30, 2023.

The Title of Poetry Reading Session will be "To my heart, on Sunday" inspired by Wislawa Szymboska. I will read this poem in Vietnamese.

There will be more poems to be shared at the last Sunday of the final Vietnamese Language Table on April 30, 2023.

I would like to share my favorite poem in celebration of Spring, overcoming Winter, by a Vietnamese poet, Trần Dần. The poem "Một tia hy vọng" is a ray of hope (instead of a spark of hope) because I love to see hope as a ray of sunshine than a spark of fire. ( Một tia hy vọng is not only my favorite poem but also the beacon of light in my journey from winter to spring)

A ray of hope - Trần Dần
for those who are hopeless

On those nights that moon and stars are absent
On those days that sunshine is silent
Those people are going through hard times
Those times of never ending rain and storms
Those helpless hands that are raising up
Those times of darkness
Those lives without light

My love,
Those pieces of life are facing with stormy weather
When one has only a single choice to die
Let us keep just one ray of hope
Just one ray of hope only
To Love and Win

Một tia hy vọng - Trần Dần
để tặng người tuyệt vọng

Những đêm không trăng sao
Những ngày không nói nắng
Những người đang khó khăn
Những kỳ mưa bão lâu
Những quầng con mắt sâu
Những bàn tay với lên
Những thời gian tối đen
Những đời không ánh đèn.

Em ơi em
Những khúc sống đang dầm mưa dãi gió
Khi người ta chỉ còn chết mà thôi
Ta hãy giữ chỉ một tia hy vọng
Một tia thôi
để thắng và yêu.

This is my self-portrait, coming out of the darkness of winter and the pandemic growing glowingly green anew with life. Come and celebrate April with me and Vietnamese Language Table.

Saturday, March 18, 2023

Bàn tròn Tiếng Việt - 19 tháng 3 - Climate change and environment

Links before the meeting:

* Theme song: The Earth song by Michael Jackson with Vietnamese subtitle

- Heal the world/Hãy hàn gắn thế giới

* Key Vocab:

- Geography: https://quizlet.com/274443026/lpv12-tu-vung-1-dia-ly-viet-nam-flash-cards/?funnelUUID=5ed65d2c-3970-497b-a5c8-bea6fceb5bf6

- Flora and Fauna: https://quizlet.com/274443200/lpv-12-tu-vung-2-cay-coi-hoa-la-va-thu-vat-flash-cards/?funnelUUID=081220e9-b696-4702-8c5e-d0971ee69951

- Climate and weather: https://quizlet.com/13786115/chung-ta-noi-chapter-3-climate-weather-flash-cards/?funnelUUID=39ae96ee-735b-43a2-ab22-71517a2f8219

I) Introduction and warm-up (Giới thiệu và khởi động):

Handouts for: Group A & Group B

1. Introduction and warm-up (Giới thiệu và khởi động): Meet and Greet: Meeting new friends and review vocabulary together

2. Vocabulary games with Quizlet Live Play the Quizlet Live game and review vocabulary so we can discuss about khí hậu & môi trường

II) Speaking and discussion activities in pairs and in small groups (Nói chuyện và thảo luận nhóm:

- Green tree world

- Earth Hour

- Eco-Tourism

Saturday, February 18, 2023

Bàn tròn Tiếng Việt - 19 tháng 2 - Gender and Vietnamese family

I) Introduction and warm-up (Giới thiệu và khởi động):

Listen to some songs before the meeting and save as reference

-Là con gái thật tuyệt: Là Con Gái Thật Tuyệt - Khởi My [Official] - YouTube

-Là con trai cũng thật tuyệt: LÀ CON TRAI CŨNG THẬT TUYỆT - nhóm UNLOCK - YouTube

-Phim: Truyện của Pao (Youtube Link )

- Ca dao, tục ngữ

"Nam thực như hổ, nữ thực như miu"

"Nam vô tửu như cờ vô phong"

"Ba đồng một mớ đàn ông,
Đem bỏ vào lồng cho kiến nó tha.
Ba trăm một vị đàn bà,
Đem về mà trải chiếu hoa cho ngồi."

1. Introduction and warm-up (Giới thiệu và khởi động):

Meet and Greet: In Break-out room, meet a new friend and talk/describe about a woman who has strong influence in your life. (Each group will share and talk about one person that the groups choose). Feel free to talk and discuss with your new friends in the breakout rooms, each group/pair will have 10 minutes to chat and prepare what you will share back to Main room.

2. Viết lời bình cho bức tranh: Write comments on photos, pictures

- Nhất vợ, nhì trời (My wife is number one/CEO, second to none) - ( LINK ) & Song

Bà xã và ngày Va-linh-tinh

Bà xã trong mắt Chat GPT

II) Speaking and discussion activities in pairs and in small groups:

1. Discuss: Life of the Vietnamese women in the ethnic group

2.Describe the stories from the pictures/Exhibition (https://baotangphunu.org.vn/24h-tren-pho/ )

3. Reading and sharing stories

4.Sharing the video clips and tell the stories

Friday, January 27, 2023

Bàn tròn Tiếng Việt - 29 tháng 1 - Job and career orientation

Xin chào! Chúc mừng Năm Mới! 🎆

Mừng xuân Quý Mão "An Khang Thịnh Vượng, Vạn sự như ý" 😻

I) Introduction and warm-up (Giới thiệu và khởi động):

1. What is your First word for the year 2023 - Khai bút đầu năm mới
- Meet and Greet: Share your word of 2023. Then meet friends to find the great words by your groups