Cốc Cốc Cốc, Xin mời vào - Come on in

https://www.youtube.com/watch?v=yjNSwY38FVc 

1. Giới thiệu ( Learn the Vietnamese poems to introduce ourselves. "Knock, knock, knock"

Mời vào ( Trích )

 CỐC , CỐC , CỐC !

 CỐC , CỐC , CỐC ! 

 - Ai gọi đó ? 

 - Tôi là Thỏ . 

 - Nếu là Thỏ Cho xem tai . 

 CỐC , CỐC , CỐC ! 

 - Ai gọi đó ?

 - Tôi là Nai . 

 - Thật là Nai .Cho xem gạc . 

 CỐC , CỐC , CỐC ! - Ai gọi đó ? - 

Tôi là GIÓ . 

 - Xin mời vào 

 Kiễng chân cao 

 Vào trong cửa . 

 Cùng soạn sửa 

 Đón trăng lên 

 Quạt mát thêm 

 Hơi biển cả 

 Reo hoa lá 

 Đẩy buồm thuyền ... 

 Đi khắp miền 

Làm việc tốt .

2. Xin mời bạn "thắt dây an toàn" chúng ta chuẩn bị bay đến Bàn tròn Tiếng Việt (Pick up some terms and phrases that we will use during the flight). 

https://www.youtube.com/watch?v=9myBsivz8L0

3. Bạn có thích đi du lịch đến Việt Nam không? (Discuss the Pro and cons when you travel in Vietnam)
https://www.youtube.com/watch?v=Ndq1xROnzXU

4. Các nước trên thế giới 
Learn/Review the names of country with Quizlet : 
https://quizlet.com/13859330/chuong-1-119-countries-language-and-nationalities-flash-cards/?funnelUUID=8522ab38-f2ec-432b-96f6-b8d2dc0220f1 

Đọc thơ trong ngày Chủ Nhật

 I) An introduction to Vietnamese poetry

1. Thơ lục bát: https://docs.google.com/document/d/1t-FeChXAYOr2L2X01jDncbSAdEzrHpiEQevZU6q4fv0/edit?usp=sharing 

2. Thơ thất ngôn: https://docs.google.com/document/d/1LDgZ_O1A2HVkw20Vy8W__E0FdQIkNVb-GE-nG6NyVrE/edit?usp=sharing

- Poetry translation: 

II) Sharing your poems:

-  To my heart on Sunday: The Art Divas / Divas of Verse: To My Heart, on Sunday by Wisława Szymborska 

- Quán thời gian: ( TÌNH KHÚC PHÚ QUANG VOL 11 - NGỌC ANH | 69'59" - YouTube )

Mời em vào quán Thời gian
nâng ly ký ức uống làn hương xưa

Mời em vào quán Không mùa
ta chia nhau ngọn gió mùa rét căm

Mời em vào quán Không năm
để nghe nhớ khóc ướt đầm ngón tay

Mời em vào quán Không ngày
để xem trời thả heo may - Để buồn...

Đắng lòng môi chạm yêu thương
thời gian quên bỏ chút đường đấy em!

Bàn tròn Tiếng Việt - 30 tháng 4 - National Poetry Month Celebration

NHẮN GỬI TRÁI TIM, TRONG NGÀY CHỦ NHẬT 

("To my heart, on Sunday" inspired by Wislawa Szymboska)

 As we celebrate the new beginning of life in spring, we would like to wrap up the Virtual Vietnamese Language Table with the "National Poetry Month Celebration" in April at 1:00 pm (EST) on Sunday, April 30, 2023.

The Title of Poetry Reading Session will be "To my heart, on Sunday" inspired by Wislawa Szymboska. I will read this poem in Vietnamese.

There will be more poems to be shared at the last Sunday of the final Vietnamese Language Table on April 30, 2023.

I would like to share my favorite poem in celebration of Spring, overcoming Winter, by a Vietnamese poet, Trần Dần. The poem "Một tia hy vọng" is a ray of hope (instead of a spark of hope) because I love to see hope as a ray of sunshine than a spark of fire. ( Một tia hy vọng is not only my favorite poem but also the beacon of light in my journey from winter to spring)

A ray of hope - Trần Dần
for those who are hopeless

On those nights that moon and stars are absent
On those days that sunshine is silent
Those people are going through hard times
Those times of never ending rain and storms
Those helpless hands that are raising up
Those times of darkness
Those lives without light

My love,
Those pieces of life are facing with stormy weather
When one has only a single choice to die
Let us keep just one ray of hope
Just one ray of hope only
To Love and Win

Một tia hy vọng - Trần Dần
để tặng người tuyệt vọng

Những đêm không trăng sao
Những ngày không nói nắng
Những người đang khó khăn
Những kỳ mưa bão lâu
Những quầng con mắt sâu
Những bàn tay với lên
Những thời gian tối đen
Những đời không ánh đèn.

Em ơi em
Những khúc sống đang dầm mưa dãi gió
Khi người ta chỉ còn chết mà thôi
Ta hãy giữ chỉ một tia hy vọng
Một tia thôi
để thắng và yêu. 

 

 This is my self-portrait, coming out of the darkness of winter and the pandemic growing glowingly green anew with life. Come and celebrate April with me and Vietnamese Language Table.

 

Bàn tròn Tiếng Việt - 19 tháng 3 - Climate change and environment

Links before the meeting: 

* Theme song: The Earth song by Michael Jackson with Vietnamese subtitle  

- Heal the world/Hãy hàn gắn thế giới

   

* Key Vocab: 

- Geography: https://quizlet.com/274443026/lpv12-tu-vung-1-dia-ly-viet-nam-flash-cards/?funnelUUID=5ed65d2c-3970-497b-a5c8-bea6fceb5bf6 

- Flora and Fauna: https://quizlet.com/274443200/lpv-12-tu-vung-2-cay-coi-hoa-la-va-thu-vat-flash-cards/?funnelUUID=081220e9-b696-4702-8c5e-d0971ee69951 

- Climate and weather: https://quizlet.com/13786115/chung-ta-noi-chapter-3-climate-weather-flash-cards/?funnelUUID=39ae96ee-735b-43a2-ab22-71517a2f8219 

 I) Introduction and warm-up (Giới thiệu và khởi động): 

Handouts for: Group A & Group B 

 1. Introduction and warm-up (Giới thiệu và khởi động): Meet and Greet: Meeting new friends and review vocabulary together 

2. Vocabulary games with Quizlet Live Play the Quizlet Live game and review vocabulary so we can discuss about khí hậu & môi trường 

II) Speaking and discussion activities in pairs and in small groups (Nói chuyện và thảo luận nhóm: 

 - Green tree world 

-  Earth Hour 

 - Eco-Tourism

Bàn tròn Tiếng Việt - 19 tháng 2 - Gender and Vietnamese family

 I) Introduction and warm-up (Giới thiệu và khởi động):

Listen to some songs before the meeting and save as reference

-Là con gái thật tuyệt: Là Con Gái Thật Tuyệt - Khởi My [Official] - YouTube

-Là con trai cũng thật tuyệt: LÀ CON TRAI CŨNG THẬT TUYỆT - nhóm UNLOCK - YouTube

-Phim: Truyện của Pao (Youtube Link )

- Ca dao, tục ngữ

"Nam thực như hổ, nữ thực như miu"

"Nam vô tửu như cờ vô phong"

"Ba đồng một mớ đàn ông,
Đem bỏ vào lồng cho kiến nó tha.
Ba trăm một vị đàn bà,
Đem về mà trải chiếu hoa cho ngồi."

1. Introduction and warm-up (Giới thiệu và khởi động):

Meet and Greet: In Break-out room, meet a new friend and talk/describe about a woman who has strong influence in your life. (Each group will share and talk about one person that the groups choose). Feel free to talk and discuss with your new friends in the breakout rooms, each group/pair will have 10 minutes to chat and prepare what you will share back to Main room.

2. Viết lời bình cho bức tranh: Write comments on photos, pictures

- Nhất vợ, nhì trời (My wife is number one/CEO, second to none) - ( LINK ) & Song

Bà xã và ngày Va-linh-tinh

Bà xã trong mắt Chat GPT

II) Speaking and discussion activities in pairs and in small groups: 

1. Discuss: Life of the Vietnamese women in the ethnic group

2.Describe the stories from the pictures/Exhibition (https://baotangphunu.org.vn/24h-tren-pho/ )

3. Reading and sharing stories

4.Sharing the video clips and tell the stories